-
1 þegja yfir
(e-u) молчать о чём-л., утаивать что-л.Hǫskuldr kvað hana hølzti lengi hafa þagat yfir svá góðri ætt — Хёскульд сказал, что она слишком долго скрывала свое столь высокое происхождение, Ld. 13
-
2 yfir
[ɪ:vɪr̬]I praep1. (D) б. ч. при обозначении местонахождения1) надvera (herra) yfir e-u — господствовать над чем-л.
2) о, по поводу, надgráta yfir e-u — плакать над чем-л., оплакивать что-л.
þegja yfir e-u — молчать о чём-л.
láta vel [illa] yfir e-u — высказывать своё удовлетворение [недовольство] чем-л.
3)2. (A) б.ч. при обозначении движения и времени1) надgnæfa upp yfir e-ð — возвышаться над чем-л.
2) черезstökkva yfir e-ð — прыгать через что-л.
3) ( при обозначении времени):4) свыше, больше, заII adv: -
3 þegja
v. слаб. -ē-; praes. þegi, praet. þagða, conj. þegða, pp. þagatHrútr þagði við — Хрут промолчал, Nj. 1
(gen.)þegi þú þeira orða — не говори этих слов, не говори так
□* * *гл. сл. - ē- молчать; þegi þeira orða не говори этих словг. þahan, д-в-н. dagēn, ш. tiga, д., нор. tie; к лат. tacēre -
4 þegja
-
5 missa
I.v. слаб., praet. missta, pp. misstr1) (gen.) промахиваться, не попадать в цельKolr sveiflaði til hans øxi ok missti hans — Коль хотел ударить его секирой, но промахнулся, Nj. 37
II.f.потеря, лишениеmegu vér nú eigi þegja yfir missu okkarri — мы больше не можем молчать о том, чего мы лишились, Eg. 9
-
6 steinn
[sd̥εid̥n̥]m steins, steinar1) камень (в разн. знач.)3) косточка ( в плодах)4)◊berja [höggva] í (harðan) steininn — безрезультатно пытаться
berja höfðinu við steininn — упрямиться; не признавать ошибки [поражения], отрицать факты
þar liggur fiskur undir steini — там зарыта собака; там что-то кроется
það létti af mér þungum steini — у меня гора с плеч свалилась, у меня отлегло от сердца
vera sem steini lostinn — окаменеть, оцепенеть
hann stelur öllu steini léttara — ему украсть — что соврать
það tekur ekki af steini — а) непрерывно идёт дождь; б) не наступает изменений к лучшему
nú tekur steininn úr — это выходит за всякие границы, это уж чересчур
setjast í helgan stein — уединяться, вести спокойную и замкнутую жизнь
kasta (þungum) steini á e-n — жестоко упрекать кого-л.
þegja eins og steinn — молчать, ≅ словно в рот воды набрать
yfir stokk(a) og stein(a) — опрометью, сломя голову
vera milli steins og sleggju — находиться между двух огней, попасть в переплёт
См. также в других словарях:
Isländische Aussprache — Inhaltsverzeichnis 1 Betonung 2 Vokale 3 Konsonanten 4 Besonderheiten in der Aussprache 5 Anmerkungen … Deutsch Wikipedia